News
英音楽紙『NME』が運営するNME.COMと提携し、洋楽ニュースを
翻訳配信しています。
2010.03.12
メタリカのライブで暴動 160人が逮捕
NME
3月10日にコロンビアのボゴタで行われたメタリカのライブで、会場の外にチケットを持っていない数百人のファンたちが押し寄せ、暴動に発展した。
Sky Newsによれば、ファンたちは会場のシモン・ボリバル公園に集まり、スタジアムのフェンスを破壊しようとしたという。トラブルの発生を予期していた警察は、1,500人の警官に加え、戦車と装甲車を現場にあらかじめ配備していた。
暴動は45分間続き、4人のファンと4人の警官が負傷した。うち1人はナイフによる重傷を負ったという。
現地の警察署長ルーベン・カスティーヨはこう話している。「警察と暴動対策チームの配備は必要だったのさ。このはみ出し者たち（misfits）――他に何と呼べばいいか分からないが――は周辺区域の窓ガラスを壊したからね」
ライブ自体は遅滞なく行われた。メタリカのライブ会場では1月のチリ公演でも同様の暴動が発生し、120人が逮捕されている。
現在、NME.COMには暴動の様子を収めた映像がアップされている（http://www.nme.com/news/metallica/50193）。
(c) NME.COM / IPC Media 2010
3月10日にコロンビアのボゴタで行われたメタリカのライブで、会場の外にチケットを持っていない数百人のファンたちが押し寄せ、暴動に発展した。
Sky Newsによれば、ファンたちは会場のシモン・ボリバル公園に集まり、スタジアムのフェンスを破壊しようとしたという。トラブルの発生を予期していた警察は、1,500人の警官に加え、戦車と装甲車を現場にあらかじめ配備していた。
暴動は45分間続き、4人のファンと4人の警官が負傷した。うち1人はナイフによる重傷を負ったという。
現地の警察署長ルーベン・カスティーヨはこう話している。「警察と暴動対策チームの配備は必要だったのさ。このはみ出し者たち（misfits）――他に何と呼べばいいか分からないが――は周辺区域の窓ガラスを壊したからね」
ライブ自体は遅滞なく行われた。メタリカのライブ会場では1月のチリ公演でも同様の暴動が発生し、120人が逮捕されている。
現在、NME.COMには暴動の様子を収めた映像がアップされている（http://www.nme.com/news/metallica/50193）。
(c) NME.COM / IPC Media 2010
