今月29日に香港 Asia World-Expo で行われる予定だった「YOSHIKI Classical Special with Orchestra-HONG KONG」の開催が急遽キャンセルとなった。
これは、現地のプロモーター・Puffin Entertainment による興行ライセンスの申請不備が公演当日の夕方発覚したためで、会場側の判断で開催の中止が発表された。
この状況を重くみたYOSHIKIは会場側と交渉し、すぐに記者会見を実施。すべてのチケット購入者への払い戻しを行った上 で、足を運んだファンのために、同会場にて本日チケット購入者を対象とした完全無料 ライブを行うことを発表した。
この一連の模様は 昨夜YOSHIKIチャンネルでも生中継され、30日未明には本人も登場。涙ながらにファンへ報告した。
YOSHIKIは本日30日には帰国し、大晦日の『第67回紅白歌合戦』のリハーサルに参加する予定だったが、急遽スケジュールを調整。翌日31日の出演に間に合うように帰国する予定とのこと。
この公演に関して、主催者、YOSHIKIがコメントを寄せている。
------------------------------------
【主催者 コメント/和訳】
この度 Yoshiki Classical Special feat. Orchestraの主催者 Puffin Entertainment,Ltd を代表し、12/29/2016にAsia World Expo Arenaにて行われる予定であった公演を翌日に延期させていただいたことを深くお詫びいたします。 この延期は弊社が会場に提出するべきコンサート開催に必要な許可書申請を怠ったために発生した問題であり、全責任は弊社 Puffin Entertainment,Ltd にあります。
Yoshiki氏は香港にコンサート演奏のため予定通り到着し万全な体制で演奏をする準備ができていました。
今回延期に至った背景は一切アーティストと関係ございません。 改めて深くお詫び申し上げます。本当に申し訳ございませんでした。
Irene Sit (アイリーン・シット) Puffin Entertainment, Ltd.
<主催者のコメント/英文>
On behalf of the organizer, Puffin Entertainment Ltd,
We deeply apologized for the postponing of the concert on December 29, 2016 to the following day at Arena, Asia World Expo.
This is due to the oversight of the application for The Entertainment License which must be presented to the venue by our company. This is totally Puffin entertainment's fault.
Yoshiki has arrived Hong Kong and has prepared his best to perform at the concert. This cancellation is not in anyway related to him.
Again, We apologize for the inconvenience caused.
Irene Sit,
Puffin Entertainment Ltd,
【YOSHIKI コメント】
親愛なるファンのみんなへ
今夜開催される予定だったコンサートについて説明させて下さい。
開催時間2時間前に香港のプロモーターから「公演のために必要であった正式な許可申請がされていなかったことが判明した」と説明され、開催を中止しなければならないと言われました。 一瞬何が起きたか分からず混乱しました。プロモーターに何度も謝られました。そこで「それなら本公演をプライベート・ショーにして、既に会場に集まっている僕のファンのために今夜の公演を無料にしたら、会場側は僕に演奏させてくれるのでしょうか。」という提案をしました。長い交渉の末、翌日の夜であれば公演をさせてくれることになりました。
既に香港公演のチケットを購入していただいた方々のために明日の夜無料で公演します。 購入されたチケットの代金は全て返金されます。
今回皆様におかけした迷惑の代償として、各チケットごとにゲストを1名招待させていた だきます。(チケット代金はどの場合でも返金されます。)
会場のステージプランなどを変更することを余儀なくされても、この公演のためならどんな手段を取ってでも実現させるつもりです。
改めて今夜起きた騒動に関し深くお詫びします、本当にごめんなさい。 みんなの理解が得られるとともに、明日みんなが公演に足を運んでくれることを心から祈っています。
本当にありがとう。 YOSHIKI
----
My dear fans,
Let me explain what happened with my concert tonight.
2 hours before the show, the promoter in Hong Kong told me, they realized that they failed to apply for a license for tonight's show.
And told me that I needed to cancel the show.
I was really confused for a moment. The promoter really apologized to me.
Then I proposed, what if I were to play a private show for free for my fans, who were already at the venue tonight,
Can the venue allow me to play?
After a long negotiation, the venue said they will allow me to play tomorrow night. So I will play a show in Hong Kong for the people who already have tickets for free. All tickets will be honored and refunded.
In order for us to make up for any inconveniences, each ticket holder can bring one extra friend as a guest (Tickets will be refunded regardless).
We'll try to accommodate anyway we can, even changing the stage plan.
Again I'm really sorry for what has happened tonight.
I hope you understand and can make it tomorrow night.
Thank you
YOSHIKI
------------------------------------
ライブ情報は以下の通り。
●ライブ情報
会場:香港 Asia World-Expo
日程:2016年12月30日(金)
対象:2016年12月29日コンサートチケット購入者と同伴者
